1
00:00:03,737 --> 00:00:07,070
Você vai fazer isso, McGarrett,
de uma forma ou de outra.

2
00:00:07,240 --> 00:00:09,435
Recondicionamento do Sr. McGarrett
começará.

3
00:00:10,443 --> 00:00:11,967
[McGARRETT GRITANDO]

4
00:00:12,145 --> 00:00:13,339
[WO RINDO]

5
00:00:15,648 --> 00:00:17,741
Toxina, destrua uma cidade inteira.

6
00:00:17,917 --> 00:00:20,943
Alguém roubou do Havaí.
Ele tinha a marca dos Nove Dragões.

7
00:00:21,121 --> 00:00:23,521
<i>Apelo à consciência mundial</i>

8
00:00:23,957 --> 00:00:27,449
<i>condenar meu governo
por este ato de assassinato em massa.</i>

9
00:00:27,627 --> 00:00:29,458
Devido às informações que acabamos de receber,

10
00:00:29,629 --> 00:00:31,927
decidimos abandonar
a busca por McGarrett.

11
00:02:45,231 --> 00:02:47,222
[SUZIE FALANDO EM
LÍNGUA ESTRANGEIRA]

12
00:04:06,546 --> 00:04:08,605
Você gosta de um pouco de chá?

13
00:04:10,383 --> 00:04:12,283
Você gosta de um pouco de chá?

14
00:04:14,587 --> 00:04:16,020
Obrigado.

15
00:04:27,567 --> 00:04:29,364
Tem um gosto bom.

16
00:04:31,871 --> 00:04:32,895
Onde estamos?

17
00:04:33,072 --> 00:04:36,940
Aberdeen,
a costa sul de Hong Kong.

18
00:04:37,110 --> 00:04:38,839
Hong Kong?

19
00:04:41,514 --> 00:04:42,981
Como cheguei aqui?

20
00:04:43,149 --> 00:04:46,880
Encontramos você na água,
meu tio e eu.

21
00:04:47,620 --> 00:04:49,019
Qual é o seu nome?

22
00:04:49,822 --> 00:04:50,846
Suzie.

23
00:04:51,557 --> 00:04:52,956
Qual é o seu?

24
00:04:53,793 --> 00:04:55,055
Meu?

25
00:05:06,939 --> 00:05:08,998
Não sei. Uh...

26
00:05:13,446 --> 00:05:14,777
Alguém fez um bom trabalho.

27
00:05:14,947 --> 00:05:17,848
Você pode me levar à polícia
imediatamente?

28
00:05:18,151 --> 00:05:19,482
Tudo bem.

29
00:05:19,652 --> 00:05:21,677
Vamos, venha.

30
00:05:21,854 --> 00:05:24,015
[SUZIE FALA EM
LÍNGUA ESTRANGEIRA]

31
00:05:24,190 --> 00:05:26,124
[TIO FALA
LÍNGUA ESTRANGEIRA]

32
00:05:51,884 --> 00:05:53,749
É você.

33
00:05:53,920 --> 00:05:55,353
Sim.

34
00:05:56,189 --> 00:05:58,350
Você é americano?

35
00:06:00,793 --> 00:06:03,318
Sim, eu tenho que ir
sede da polícia imediatamente.

36
00:06:03,429 --> 00:06:05,294
SUZIE:
Venha comigo.

37
00:06:16,542 --> 00:06:17,804
[GRINCO DOS PNEUS]

38
00:06:55,481 --> 00:06:57,108
<i>McGARRETT:
Steve McGarrett.</i>

39
00:06:57,283 --> 00:06:58,841
<i>Havaí Cinco-0.</i>

40
00:06:59,018 --> 00:07:01,350
<i>Como cheguei aqui e por quê?</i>

41
00:07:01,521 --> 00:07:06,117
<i>O que é que eu tenho que parar
às 16h?</i>

42
00:07:06,225 --> 00:07:07,385
[McGARRETT suspira]

43
00:07:07,560 --> 00:07:09,755
<i>Tenho que clarear minha cabeça.</i>

44
00:07:10,463 --> 00:07:13,899
<i>Tenho que pensar. Tenho que pensar.</i>

45
00:07:24,944 --> 00:07:27,071
<i>McGARRETT:
Tudo começou duas semanas antes</i>

46
00:07:27,713 --> 00:07:30,511
<i>no Hickam Field em Honolulu.</i>

47
00:07:30,683 --> 00:07:33,447
<i>Eu estava lá para encontrar um emissário
do Departamento de Defesa</i>

48
00:07:33,619 --> 00:07:36,986
<i>que trouxe consigo dois frascos
de uma toxina mortal</i>

49
00:07:37,156 --> 00:07:38,953
<i>de um estoque do governo.</i>

50
00:07:39,125 --> 00:07:41,821
<i>O presidente ordenou
esse estoque foi destruído,</i>

51
00:07:41,994 --> 00:07:45,930
<i>mas concordou em emprestar amostras
para a Universidade do Havaí</i>

52
00:07:46,098 --> 00:07:49,556
<i>para uso em importantes
pesquisa médica.</i>

53
00:07:49,735 --> 00:07:52,169
<i>Five-0 foi responsabilizado
para segurança</i>

54
00:07:52,338 --> 00:07:55,774
<i>enquanto esses agentes químicos letais
estavam nas ilhas.</i>

55
00:08:59,338 --> 00:09:02,171
555-9694.

56
00:09:02,909 --> 00:09:04,376
Danno.

57
00:09:05,611 --> 00:09:06,908
Obrigado.

58
00:09:07,079 --> 00:09:08,103
Willians.

59
00:09:08,281 --> 00:09:09,805
Danno, Steve.

60
00:09:09,982 --> 00:09:12,712
A prima Naomi acaba de chegar.
Estamos entrando.

61
00:09:12,885 --> 00:09:14,409
<i>[PELO TELEFONE]
Tudo seguro do seu lado?</i>

62
00:09:14,587 --> 00:09:15,884
Tudo seguro, Steve.

63
00:09:16,055 --> 00:09:17,386
[SIRENES LAMENTANDO]

64
00:09:51,090 --> 00:09:53,684
- Sr. McGarrett, é um prazer vê-lo.
- Dr.

65
00:09:53,859 --> 00:09:55,417
Posso apresentar meus associados.

66
00:09:55,595 --> 00:09:56,892
Dr. Dalton, nosso reitor de estudantes.

67
00:09:57,330 --> 00:10:00,094
Professor Shimoto, que será
conduzindo esses experimentos.

68
00:10:00,266 --> 00:10:03,133
Você não tem ideia
como eu esperava por isso.

69
00:10:03,302 --> 00:10:05,566
- Posso?
McGARRETT: Não, no devido tempo, doutor.

70
00:10:05,738 --> 00:10:08,070
Primeiro, gostaria de familiarizá-lo
com o sistema de segurança

71
00:10:08,240 --> 00:10:11,437
configurado nos últimos dias
sob a cooperação do Dr. Kiamalu.

72
00:10:12,411 --> 00:10:13,776
Arnold, você não me contou.

73
00:10:13,946 --> 00:10:16,346
achei melhor
para deixar o Sr. McGarrett explicar.

74
00:10:17,617 --> 00:10:19,983
- Se você me mostrar o caminho, por favor?
- Claro.

75
00:10:43,075 --> 00:10:47,409
Agora, este cofre é onde as toxinas
será mantido quando não estiver em uso.

76
00:10:47,580 --> 00:10:50,242
Guardas armados estarão de plantão
24 horas por dia,

77
00:10:50,416 --> 00:10:52,384
servindo em turnos de quatro horas.

78
00:10:52,752 --> 00:10:53,776
Professor Shimoto,

79
00:10:53,953 --> 00:10:58,822
você será o único autorizado
para remover as toxinas daquele cofre.

80
00:10:59,258 --> 00:11:01,192
Agora você pode fazer isso

81
00:11:01,360 --> 00:11:05,990
apresentando este cartão de identificação codificado
aos oficiais de plantão.

82
00:11:06,932 --> 00:11:11,266
Eles vão verificar o cartão
neste circuito especial

83
00:11:11,437 --> 00:11:13,598
para o H.P.D. Sala de informática.

84
00:11:21,180 --> 00:11:23,410
Nenhuma falsificação é possível

85
00:11:23,582 --> 00:11:26,483
se esses procedimentos
são seguidos à risca.

86
00:11:26,919 --> 00:11:29,513
Depois de feita a identificação,

87
00:11:29,689 --> 00:11:34,353
os oficiais irão acompanhá-lo
para o Laboratório 2.

88
00:11:34,527 --> 00:11:36,222
Chave, por favor.

89
00:11:40,633 --> 00:11:41,827
Doutor.

90
00:11:43,102 --> 00:11:44,433
Muito bem.

91
00:11:44,603 --> 00:11:47,731
Agora, é aqui que os experimentos
será realizado.

92
00:11:47,907 --> 00:11:50,705
Os guardas
permanecerá com o professor Shimoto

93
00:11:50,876 --> 00:11:53,936
até os experimentos
chegar ao fim.

94
00:11:54,980 --> 00:11:58,643
Colegas profissionais
auxiliando nos experimentos

95
00:11:58,818 --> 00:12:02,811
será admitido
somente depois de mostrar as credenciais adequadas

96
00:12:02,922 --> 00:12:05,550
e após identificação pessoal
pelo professor.

97
00:12:05,725 --> 00:12:07,659
Agora, este laboratório
não será usado para mais nada

98
00:12:07,827 --> 00:12:09,795
durante o prazo
desses experimentos.

99
00:12:09,962 --> 00:12:12,430
Quando não estiver em uso,
a porta será mantida trancada.

100
00:12:12,598 --> 00:12:15,533
Não haverá entrada para ninguém
sem exceção.

101
00:12:16,569 --> 00:12:18,469
Alguma dúvida?

102
00:12:19,071 --> 00:12:22,097
Tudo muito eficiente, Sr. McGarrett.

103
00:12:22,274 --> 00:12:24,139
General Patton
teria ficado orgulhoso de você.

104
00:12:25,010 --> 00:12:27,103
eu sempre li
que a principal tática do General Patton

105
00:12:27,279 --> 00:12:30,771
foi um ataque relâmpago repentino.

106
00:12:30,950 --> 00:12:33,976
Agora, minha posição aqui
é de defesa, doutor.

107
00:12:34,153 --> 00:12:36,644
Contra Átila, o Huno, Mata Hari,

108
00:12:36,822 --> 00:12:39,552
e a 5ª Divisão Panzer Alemã
tudo enrolado em um?

109
00:12:39,725 --> 00:12:42,023
Eu não sei o que está incomodando você,

110
00:12:42,194 --> 00:12:44,424
mas posso garantir
que eu não gosto de uniformes

111
00:12:44,597 --> 00:12:47,498
ou armas no campus
mais do que você.

112
00:12:48,100 --> 00:12:51,035
Você tem um jeito muito estranho
de mostrá-lo, Sr. McGarrett.

113
00:12:51,837 --> 00:12:52,895
Você é muito bonito, doutor,

114
00:12:53,072 --> 00:12:56,166
e tenho certeza
você sabe muito sobre química,

115
00:12:56,742 --> 00:12:59,506
mas deixe-me expor
procedimentos para esta operação,

116
00:12:59,678 --> 00:13:01,612
se você não se importa.

117
00:13:01,781 --> 00:13:05,148
Minha responsabilidade
é proteger o povo deste estado.

118
00:13:05,785 --> 00:13:09,050
Do inimigo imaginário
que nos rodeia a todos?

119
00:13:09,221 --> 00:13:10,313
Bem, para o nosso bem,

120
00:13:10,489 --> 00:13:15,051
esperemos que permaneça imaginário,
vamos?

121
00:13:27,072 --> 00:13:30,132
<i>MULHER 1 [ACIMA DE PA]:
Passageiros da Air Siam no voo 142</i>

122
00:13:30,309 --> 00:13:34,177
<i>agora podem retirar sua bagagem
na área de retirada de bagagem.</i>

123
00:13:35,014 --> 00:13:36,845
"Professor T.L. Shang.

124
00:13:37,016 --> 00:13:38,745
Rua Vitória, 24."

125
00:13:38,918 --> 00:13:40,613
- Hong Kong?
SHANG: Isso está correto.

126
00:13:40,786 --> 00:13:42,447
Você está aqui
para negócios ou lazer, senhor?

127
00:13:42,621 --> 00:13:43,645
SHANG:
Obrigado a ser ambos.

128
00:13:43,823 --> 00:13:45,814
Sua universidade foi gentil o suficiente
para me convidar aqui

129
00:13:45,991 --> 00:13:47,891
para dar uma série de palestras.

130
00:13:48,060 --> 00:13:51,120
<i>MULHER 2: Voo 627 chegando.
MULHER 1: Passageiros da Air Siam...</i>

131
00:13:51,297 --> 00:13:53,356
Tenha uma estadia agradável no Havaí, senhor.

132
00:13:53,532 --> 00:13:55,762
SHANG:
Estou certo de que o farei.

133
00:14:41,513 --> 00:14:43,674
- Como foi sua viagem, professor?
- Ha, ha.

134
00:14:43,849 --> 00:14:45,214
Bastante irônico.

135
00:14:45,384 --> 00:14:48,046
eu estava sentado
ao lado de um capitão de polícia aposentado

136
00:14:48,220 --> 00:14:51,451
que me presenteou com histórias
do submundo de Chicago.

137
00:14:51,624 --> 00:14:54,422
Oh, eu mostrei o choque apropriado.

138
00:14:54,593 --> 00:14:56,288
[Ambos riem]

139
00:14:56,462 --> 00:14:58,362
Tenha todos os arranjos
foi feito?

140
00:14:58,530 --> 00:14:59,554
Tudo feito.

141
00:14:59,732 --> 00:15:05,671
O caminhão da companhia de gás,
a bateria, o cilindro Freon.

142
00:15:05,771 --> 00:15:07,864
E o quarto homem?

143
00:15:08,874 --> 00:15:11,274
Ao lado do seu hotel.

144
00:15:13,412 --> 00:15:15,972
Desconhecido da polícia havaiana,
Eu presumo?

145
00:15:16,148 --> 00:15:18,616
Homem de São Francisco.

146
00:15:18,784 --> 00:15:21,514
Excelente. E o que você ouviu
da universidade?

147
00:15:22,288 --> 00:15:26,122
McGarrett tem essas toxinas amarradas
mais apertado que um tambor.

148
00:15:26,292 --> 00:15:30,820
Hum. Os tambores podem ser perfurados,
e nosso amigo McGarrett também pode.

149
00:15:31,563 --> 00:15:34,123
Onde estarão os experimentos reais
acontecer?

150
00:15:34,300 --> 00:15:35,961
Um laboratório com
equipamento padrão,

151
00:15:36,135 --> 00:15:38,160
- exceto por uma coisa.
- O que é isso?

152
00:15:38,337 --> 00:15:44,276
A câmara de vácuo ambiental,
tem algo a ver com bioquímica.

153
00:15:44,810 --> 00:15:47,301
Sabemos quem tem acesso
para o laboratório?

154
00:15:47,479 --> 00:15:49,208
Apenas três.

155
00:15:51,317 --> 00:15:53,148
Hum.

156
00:15:53,319 --> 00:15:54,616
Huh.

157
00:15:54,787 --> 00:15:58,052
"Dr. Arnold Kiamalu,
amigo íntimo do governador,

158
00:15:58,223 --> 00:16:00,657
que conheceu McGarrett
em ocasiões sociais."

159
00:16:00,826 --> 00:16:02,885
Ah, ele nunca fará isso. Ha, ha.

160
00:16:02,995 --> 00:16:04,019
“Professor Shimoto.

161
00:16:04,196 --> 00:16:05,959
Uma vez trabalhado
em projeto de pesquisa secreto

162
00:16:06,131 --> 00:16:08,224
para os Estados Unidos
Departamento de Defesa."

163
00:16:08,400 --> 00:16:10,766
Ele estaria muito preocupado com a segurança.

164
00:16:10,936 --> 00:16:12,801
"Dra. Bárbara Dalton.

165
00:16:12,972 --> 00:16:16,840
Lutador pelos oprimidos,
defensor dos direitos das minorias,

166
00:16:17,009 --> 00:16:20,035
membro,
Comitê para Liberdade Acadêmica."

167
00:16:20,212 --> 00:16:21,770
[RISOS]

168
00:16:21,947 --> 00:16:24,643
Esta senhora é do meu interesse.

169
00:16:24,817 --> 00:16:28,048
Este é o seu grande dia, Takeo.

170
00:16:28,220 --> 00:16:31,348
- Boa sorte.
- Obrigado, Bárbara. Eu vou precisar disso.

171
00:17:24,276 --> 00:17:26,073
MULHER 1: Com licença.
HOMEM: Bem aqui, senhor.

172
00:17:26,245 --> 00:17:28,008
MULHER 1:
Posso ter seu autógrafo, por favor?

173
00:17:28,180 --> 00:17:30,171
[murmurando indistintamente]

174
00:17:43,429 --> 00:17:45,329
HOMEM: Apenas uma palavra.
WO: Mais tarde, mais tarde, mais tarde.

175
00:17:45,497 --> 00:17:48,125
MULHER 2:
Como você está no Havaí, senhor?

176
00:18:02,948 --> 00:18:05,416
Professor Shang,
bem-vindo à Universidade do Havaí.

177
00:18:05,851 --> 00:18:06,977
Muito obrigado.

178
00:18:07,152 --> 00:18:10,383
Professor Shang, você diria algumas
palavras para nosso resumo da TV College?

179
00:18:10,556 --> 00:18:11,887
Lamentavelmente, não.

180
00:18:12,057 --> 00:18:15,049
- Só vai demorar um pouco...
WO: Por favor, deixe-me explicar.

181
00:18:15,227 --> 00:18:17,491
Eu escapei da China comunista
há muitos anos,

182
00:18:17,663 --> 00:18:19,756
mas eu tenho parentes
que ainda estão lá.

183
00:18:19,932 --> 00:18:22,662
E minha visita deveria
para o seu país se tornar conhecido

184
00:18:22,835 --> 00:18:24,735
isso pode tornar as coisas difíceis para eles.

185
00:18:24,903 --> 00:18:27,997
Tenho certeza que todos nós entendemos isso,
não é?

186
00:18:28,173 --> 00:18:30,004
Mas eu gostaria de dizer algumas palavras

187
00:18:30,175 --> 00:18:33,008
para aqueles de vocês que foram tão gentis
para vir me cumprimentar.

188
00:18:33,178 --> 00:18:34,440
MULHER 1:
Tudo bem.

189
00:18:34,613 --> 00:18:36,137
MULHER 2:
Com licença, professor.

190
00:18:36,315 --> 00:18:38,215
UO:
Eu percorri um longo caminho,

191
00:18:38,383 --> 00:18:41,284
Já vi muitos lugares, muitas pessoas.

192
00:18:41,453 --> 00:18:43,216
eu posso te dizer
que em nenhum lugar do mundo

193
00:18:43,388 --> 00:18:45,754
o intelecto humano floresce
com maior liberdade

194
00:18:45,924 --> 00:18:50,452
do que aqui
em seu amado país.

195
00:18:55,634 --> 00:18:57,625
Obrigado. Muito obrigado.

196
00:18:57,803 --> 00:19:01,034
MULHER 1: Obrigada, professora.
MULHER 2: Tenha um bom dia.

197
00:19:01,206 --> 00:19:03,697
MULHER 3: Aproveite sua estadia.
WO: Muito obrigado.

198
00:19:06,812 --> 00:19:08,302
Que tal um tour de cozinheiro para começar?

199
00:19:08,480 --> 00:19:10,311
tenho certeza
você tem algo melhor para fazer.

200
00:19:10,482 --> 00:19:11,881
Mas nada que eu prefira fazer.

201
00:19:12,050 --> 00:19:13,813
Bem, nesse caso, eu ficaria encantado.

202
00:19:14,853 --> 00:19:17,117
Oh, chá dos professores às 5, professor.

203
00:20:10,008 --> 00:20:12,636
DALTON:
Nosso centro oceanográfico.

204
00:20:12,811 --> 00:20:15,974
Dizem que o Pacífico está a encolher
cerca de um centímetro por ano.

205
00:20:16,148 --> 00:20:17,376
Em breve seremos vizinhos.

206
00:20:17,549 --> 00:20:19,414
UO:
Ha, uma perspectiva muito feliz.

207
00:20:19,585 --> 00:20:22,179
Mas estou mais interessado
em bioquímica.

208
00:20:22,354 --> 00:20:25,619
Ouvimos dizer que seu povo
estão fazendo avanços fantásticos.

209
00:20:25,791 --> 00:20:27,816
DALTON:
Então você já ouviu falar do Enviro-V.

210
00:20:27,993 --> 00:20:30,291
WO: Sim, o ambiente
câmara de vácuo.

211
00:20:30,462 --> 00:20:33,329
Eu esperava vê-lo em operação.

212
00:20:33,498 --> 00:20:35,557
Talvez algum dia. Ha, ha.

213
00:20:35,734 --> 00:20:38,635
Por que esperar até que o Pacífico encolha?
Vamos.

214
00:20:42,407 --> 00:20:44,671
Sinto muito, você não pode entrar aqui agora.
Ordens rigorosas.

215
00:20:44,843 --> 00:20:47,141
DALTON: Está tudo bem.
Sou o Dr. Dalton, reitor de estudantes.

216
00:20:47,312 --> 00:20:50,873
- E este é o professor T.L. Shang...
OFICIAL: Doutor, tenho minhas ordens.

217
00:20:52,017 --> 00:20:53,041
Estou muito envergonhado.

218
00:20:53,218 --> 00:20:55,152
Não fique. Eu entendo completamente.

219
00:20:55,320 --> 00:20:58,346
Tenho visto repressão burocrática
antes.

220
00:20:58,523 --> 00:21:01,219
Acho que vou voltar para o hotel
e descansar um pouco.

221
00:21:01,393 --> 00:21:04,362
Ouvi dizer que seus chás docentes
nem sempre se limitam ao chá.

222
00:21:04,463 --> 00:21:05,487
[DALTON RI]

223
00:21:08,000 --> 00:21:12,266
Fase 1, nosso caminhão irá estacionar aqui,
ao lado do Prédio da Química.

224
00:21:12,437 --> 00:21:14,098
Fase 2, passaremos então...

225
00:21:14,273 --> 00:21:16,264
[TELEFONE TOCANDO]

226
00:21:24,149 --> 00:21:25,616
Sim?

227
00:21:27,352 --> 00:21:30,981
Um professor Po Ling está aqui.

228
00:21:33,091 --> 00:21:34,752
Direi a ele que você não está aqui.

229
00:21:34,926 --> 00:21:36,188
UO:
Não, espere.

230
00:21:39,631 --> 00:21:41,064
Ele pode ter sido enviado
pela faculdade.

231
00:21:41,233 --> 00:21:44,498
Eles estão até os ouvidos
com saudações oficiais.

232
00:21:44,970 --> 00:21:46,096
É melhor que ele suba.

233
00:21:48,106 --> 00:21:49,403
UO:
Sim?

234
00:21:49,574 --> 00:21:51,769
-Professor Shang?
WO: Isso está correto.

235
00:21:51,943 --> 00:21:54,707
Eu sou Po Ling, da Universidade do Havaí.

236
00:21:54,880 --> 00:21:56,404
UO:
Sim.

237
00:21:56,848 --> 00:21:58,543
- Posso entrar?
- Ah, por favor.

238
00:21:58,717 --> 00:22:01,083
Claro, claro.

239
00:22:04,089 --> 00:22:06,523
Há algo incomodando você,
professora?

240
00:22:06,692 --> 00:22:07,852
Você não me conhece?

241
00:22:08,026 --> 00:22:09,288
Eu deveria?

242
00:22:09,461 --> 00:22:13,591
Suponho que nós dois mudamos muito
em 26 anos.

243
00:22:13,765 --> 00:22:15,062
Mas ainda assim, pensei no nome.

244
00:22:15,233 --> 00:22:16,962
Po Ling? Po...

245
00:22:17,135 --> 00:22:21,265
Po Ling, é claro.

246
00:22:21,440 --> 00:22:23,772
Já faz muito tempo,
a memória desaparece.

247
00:22:23,942 --> 00:22:25,773
Como você tem estado?

248
00:22:25,944 --> 00:22:27,878
Muito feliz aqui.

249
00:22:28,046 --> 00:22:30,173
Mas é claro que você sabia de tudo isso
das minhas cartas.

250
00:22:30,349 --> 00:22:31,782
Eu os valorizo ​​​​muito.

251
00:22:31,950 --> 00:22:33,645
Por favor,
posso lhe oferecer um refresco?

252
00:22:33,819 --> 00:22:35,150
Não.

253
00:22:35,320 --> 00:22:37,220
Nada, obrigado.

254
00:22:37,389 --> 00:22:43,328
Mas eu estaria interessado em saber
sobre nosso amigo em comum em Hong Kong.

255
00:22:43,495 --> 00:22:45,087
Qual amigo seria esse?

256
00:22:45,263 --> 00:22:49,893
Quem mais senão a adorável Nan Li Chu,
com quem uma vez eu planejei me casar.

257
00:22:50,068 --> 00:22:51,399
[RISOS]

258
00:22:51,570 --> 00:22:53,800
Você ficará muito feliz em saber
que ela está indo muito bem.

259
00:22:53,972 --> 00:22:56,304
Muito bem, de fato. Eu a vejo com frequência.

260
00:22:57,542 --> 00:22:59,271
Isso é bastante notável.

261
00:22:59,444 --> 00:23:01,469
Oh? Como assim?

262
00:23:01,646 --> 00:23:03,637
PO LING:
Porque a adorável Nan Li Chu

263
00:23:03,749 --> 00:23:05,114
foi baleado por guardas de fronteira

264
00:23:05,283 --> 00:23:08,309
quando ela, eu e o Dr. Shang
escapou da China comunista

265
00:23:08,487 --> 00:23:10,853
há mais de 25 anos.

266
00:23:11,022 --> 00:23:13,115
Você é um impostor, senhor.

267
00:23:13,291 --> 00:23:17,091
Professor, obviamente
houve algum erro.

268
00:23:17,262 --> 00:23:18,923
Talvez fosse um Shang diferente
você sabia.

269
00:23:19,097 --> 00:23:22,362
Afinal,
não é um nome tão incomum.

270
00:23:23,402 --> 00:23:25,165
Só para mostrar
que não há ressentimentos,

271
00:23:25,337 --> 00:23:27,635
Eu vou mandar você de volta
para a universidade.

272
00:23:27,806 --> 00:23:30,297
Eu não preciso de sua ajuda.

273
00:23:30,475 --> 00:23:33,069
Professor,
você parece não entender.

274
00:23:33,245 --> 00:23:36,180
Não estou lhe oferecendo uma escolha.

275
00:24:35,674 --> 00:24:37,107
DANY: Steve.
McGARRETT: Sim, Danno?

276
00:24:37,275 --> 00:24:39,641
O posto 1 da universidade acabou de ligar.

277
00:24:39,811 --> 00:24:42,006
Algumas pessoas tentaram obter admissão
no Laboratório 2

278
00:24:42,180 --> 00:24:44,614
durante um dos experimentos com toxinas.

279
00:24:44,883 --> 00:24:46,544
- Que pessoas?
- Uh...

280
00:24:46,718 --> 00:24:50,017
"Reitora Bárbara Dalton
e Professor T.L. Shang

281
00:24:50,188 --> 00:24:51,621
da Universidade de Hong Kong."

282
00:24:52,023 --> 00:24:54,150
Disseram-lhes que o laboratório estava fora dos limites
e se virou.

283
00:24:54,326 --> 00:24:55,554
O bom reitor não gostou.

284
00:24:55,727 --> 00:24:57,058
Sim, posso imaginar.

285
00:24:57,562 --> 00:24:59,154
Enviei um telegrama para o CID de Hong Kong

286
00:24:59,331 --> 00:25:01,128
solicitando um cheque
no professor Shang.

287
00:25:02,400 --> 00:25:03,992
Bom. Muito bem, Danno.

288
00:25:04,169 --> 00:25:06,137
Nesse ínterim, uh,

289
00:25:06,304 --> 00:25:09,000
leve Duke e faça uma visita
no professor Shang, hein?

290
00:25:31,897 --> 00:25:33,797
[CAMPAINA zumbe]

291
00:25:37,769 --> 00:25:41,205
Ah, Williams, Lukela.
Cinco-0, polícia estadual.

292
00:25:41,373 --> 00:25:42,499
Professor T. L. Shang?

293
00:25:42,674 --> 00:25:44,369
HOMEM:
Sim. Há algo errado?

294
00:25:45,143 --> 00:25:48,806
DANNY: Uh, não, só trago saudações
do nosso chefe, Steve McGarrett.

295
00:25:48,980 --> 00:25:50,641
Ele quer que você se sinta livre a qualquer momento

296
00:25:50,815 --> 00:25:53,306
para nos ligar
para quaisquer serviços que possamos fornecer.

297
00:25:53,485 --> 00:25:54,952
Isso é muito generoso.

298
00:25:55,120 --> 00:25:58,214
Por favor, transmita meus agradecimentos ao seu chefe,
Sr.

299
00:25:59,524 --> 00:26:00,991
Obrigado.

300
00:26:42,067 --> 00:26:44,058
[TELEFONE TOCANDO]

301
00:26:48,573 --> 00:26:49,597
McGarrett.

302
00:26:49,774 --> 00:26:51,605
<i>OPERADOR:
Pronto para sua ligação para Hong Kong, senhor.</i>

303
00:26:51,776 --> 00:26:53,539
Sim, vá em frente. Coloque-o.

304
00:27:00,652 --> 00:27:01,676
Blake aqui.

305
00:27:02,921 --> 00:27:04,980
<i>[PELO TELEFONE]
Desculpe por não ter respondido antes,</i>

306
00:27:05,156 --> 00:27:06,623
<i>mas tive uma manhã bastante desagradável.</i>

307
00:27:06,791 --> 00:27:08,588
Tudo está resolvido agora.

308
00:27:08,760 --> 00:27:10,284
O que posso fazer por você, meu amigo?

309
00:27:10,996 --> 00:27:13,430
Temos um visitante aqui
chamado Shang.

310
00:27:13,598 --> 00:27:14,963
T.L. Shang.

311
00:27:15,133 --> 00:27:18,660
Ele deveria ser um professor
da Universidade de Hong Kong.

312
00:27:18,837 --> 00:27:22,136
Eu gostaria de uma descrição
e uma verificação de seu paradeiro.

313
00:27:22,574 --> 00:27:23,734
Bem, isso é bastante simples.

314
00:27:23,908 --> 00:27:25,808
Vou receber no telex
em questão de minutos.

315
00:27:26,244 --> 00:27:27,541
<i>[PELO TELEFONE]
Adeus, McGarrett.</i>

316
00:27:27,712 --> 00:27:28,770
<i>Venha me ver algum dia.</i>

317
00:27:35,620 --> 00:27:38,145
Professor Shang,
a recepção foi cancelada.

318
00:27:38,323 --> 00:27:40,223
Houve uma terrível tragédia.

319
00:27:40,592 --> 00:27:42,389
Professor Kiamalu
enviou suas desculpas.

320
00:27:42,560 --> 00:27:43,618
Ah, o que aconteceu?

321
00:27:44,262 --> 00:27:47,891
Um de nossos professores foi morto
algumas horas atrás, em um acidente de carro.

322
00:27:48,066 --> 00:27:50,227
Lamento ouvir isso.

323
00:27:50,402 --> 00:27:51,460
Talvez você o conhecesse.

324
00:27:51,836 --> 00:27:54,396
Ele veio de Hong Kong também
há muitos anos.

325
00:27:54,572 --> 00:27:55,664
Professor Po Ling.

326
00:27:56,608 --> 00:27:58,337
Po Ling?

327
00:27:58,510 --> 00:28:01,809
Por que, é claro,
éramos amigos muito próximos.

328
00:28:01,980 --> 00:28:07,077
Nós escapamos através dos chineses
Fronteira vermelha junta em 1949.

329
00:28:07,285 --> 00:28:09,651
Então a perda também é sua.

330
00:28:10,655 --> 00:28:12,714
Muito mesmo.

331
00:28:17,595 --> 00:28:20,621
DALTON:
Dizem que existe forma no universo.

332
00:28:21,032 --> 00:28:22,693
Mas uma coisa como esta,

333
00:28:22,867 --> 00:28:27,930
uma vida brilhante apagada por acaso,
você se pergunta.

334
00:28:28,273 --> 00:28:30,867
UO:
Temos certeza de que foi um acaso?

335
00:28:32,010 --> 00:28:33,637
O que você quer dizer?

336
00:28:34,512 --> 00:28:38,243
Po Ling foi um crítico franco
do regime comunista,

337
00:28:38,416 --> 00:28:40,316
um espinho constante em seus lados.

338
00:28:40,485 --> 00:28:42,009
É preciso perguntar.

339
00:28:42,454 --> 00:28:46,288
Eu odiaria acreditar
que o que você está dizendo é verdade.

340
00:28:50,795 --> 00:28:52,626
[RISOS]

341
00:28:54,566 --> 00:28:58,468
Dr. Dalton, já vivi em ambos os lados.

342
00:28:58,636 --> 00:29:01,161
Eu garanto a você
que os estados policiais não vão parar diante de nada

343
00:29:01,339 --> 00:29:02,738
para alcançar seus fins.

344
00:29:02,841 --> 00:29:06,868
É por isso que fico tão alarmado
quando eu vejo, ah...

345
00:29:07,912 --> 00:29:11,871
Bem, não cabe a mim criticar.
Afinal, sou apenas um visitante.

346
00:29:12,050 --> 00:29:13,642
Professor,
você nem precisa dizer isso.

347
00:29:13,818 --> 00:29:15,752
É tão óbvio.

348
00:29:16,321 --> 00:29:19,882
Eles resistem aos nossos movimentos,
diga-nos onde podemos ou não ir.

349
00:29:21,059 --> 00:29:22,583
Suponho que seja nossa culpa
no final,

350
00:29:22,761 --> 00:29:25,662
por não ser mais crítico,
mais resistente.

351
00:29:27,132 --> 00:29:29,930
Você queria ver
a câmara de vácuo ambiental...

352
00:29:30,101 --> 00:29:33,195
Ah, por favor.
Por favor, não quero impor.

353
00:29:33,371 --> 00:29:37,467
Professor, você vai ver.
Venha comigo.

354
00:29:41,746 --> 00:29:43,611
UO:
Permita-me.

355
00:29:54,926 --> 00:29:57,224
Apresentando o Enviro-V.

356
00:29:57,395 --> 00:30:01,855
Desenvolvido pelo Dr.
do nosso Departamento de Bioquímica.

357
00:30:02,033 --> 00:30:04,968
Existem apenas cinco desses
no mundo.

358
00:30:06,938 --> 00:30:12,137
Isso nos permitiu estudar a matéria física
de uma maneira nova e sem distorções

359
00:30:12,310 --> 00:30:16,747
sob pressão residual de
um 400 milionésimo de atmosfera.

360
00:30:16,915 --> 00:30:19,008
Podemos estudar a matéria
do espaço sideral

361
00:30:19,184 --> 00:30:21,448
ou podemos sondar
a própria substância da própria vida,

362
00:30:21,619 --> 00:30:23,814
o DNA da célula viva.

363
00:30:23,988 --> 00:30:25,012
Usando esta câmara,

364
00:30:25,190 --> 00:30:26,851
agora verificamos que o DNA

365
00:30:27,025 --> 00:30:30,586
é o portador da informação genética
para todos os sistemas vivos

366
00:30:31,029 --> 00:30:33,827
e que a sequência de aminoácidos
de qualquer cadeia polipeptídica

367
00:30:33,998 --> 00:30:39,231
está relacionado à sequência linear de
nucleotídeos dentro da molécula de DNA.

368
00:30:39,404 --> 00:30:41,998
- Você pode imaginar isso?
- Incrível.

369
00:30:43,241 --> 00:30:45,471
Ah, mas eu me permiti continuar.

370
00:30:45,643 --> 00:30:47,474
Por favor, não se desculpe, doutor.

371
00:30:47,645 --> 00:30:48,669
Eu garanto a você,

372
00:30:48,847 --> 00:30:51,111
eu não poderia ter gasto
uma tarde mais lucrativa.

373
00:30:51,749 --> 00:30:53,307
- Uma vez professor...
- Ha, ha.

374
00:30:53,484 --> 00:30:55,111
Sua chave.

375
00:31:41,432 --> 00:31:43,696
- Steve?
McGARRETT: Sim, estou aqui.

376
00:31:43,868 --> 00:31:45,733
Que bagunça é esse lugar.

377
00:31:45,904 --> 00:31:47,667
Está tudo bem
com o professor Shang.

378
00:31:47,839 --> 00:31:49,466
- Você o examinou?
DUQUE: Cara a cara.

379
00:31:49,641 --> 00:31:50,903
DANY:
Ele parece legítimo.

380
00:31:51,075 --> 00:31:55,978
Este, uh, telex acabou de chegar
do CID, Hong Kong, Blake.

381
00:31:57,515 --> 00:31:58,641
"Shang, T.L., professor.

382
00:31:58,816 --> 00:32:01,512
Partida confirmada para Honolulu
24 horas atrás.

383
00:32:01,686 --> 00:32:05,281
Descrição: Masculino Chinês,
altura 1,70m, constituição robusta,

384
00:32:05,390 --> 00:32:09,326
50 anos, careca, bigode,
barba pequena e pontuda."

385
00:32:09,494 --> 00:32:10,518
É ele, Steve.

386
00:32:32,350 --> 00:32:33,374
Senhoras e senhores,

387
00:32:33,551 --> 00:32:35,712
nosso convidado de hoje
precisa de pouca introdução.

388
00:32:35,887 --> 00:32:38,321
De Hong Kong,
o ilustre professor,

389
00:32:38,489 --> 00:32:39,854
autor, filósofo,

390
00:32:40,024 --> 00:32:42,356
Professor T. L. Shang.

391
00:32:53,738 --> 00:32:55,228
Obrigado.

392
00:32:55,406 --> 00:32:56,930
Muito obrigado.

393
00:32:57,108 --> 00:32:58,575
Meus amigos,

394
00:32:58,743 --> 00:33:02,440
é lamentável
que este momento maravilhoso

395
00:33:02,680 --> 00:33:05,979
deveria ser ofuscado
por um evento tão trágico.

396
00:33:06,150 --> 00:33:09,779
Professor Po Ling
era mais que um colega,

397
00:33:09,954 --> 00:33:12,923
mais do que uma grande mente científica.

398
00:33:13,091 --> 00:33:15,889
Ele era a mais rara das coisas:

399
00:33:16,060 --> 00:33:17,391
Um amigo.

400
00:33:18,663 --> 00:33:22,929
Por isso dedico esta palestra a ele.

401
00:33:24,035 --> 00:33:29,667
Uma palestra sobre o fenômeno
do homem excepcional.

402
00:34:05,043 --> 00:34:06,806
[CLICANDO]

403
00:34:07,879 --> 00:34:09,506
É isso.

404
00:34:13,017 --> 00:34:17,420
Também não podemos esquecer o grande
Filósofo alemão Nietzsche

405
00:34:17,588 --> 00:34:20,489
que sustentava que a vontade de poder...

406
00:34:32,070 --> 00:34:37,007
- o sol, as estrelas,

407
00:34:37,175 --> 00:34:39,439
o próprio universo.

408
00:34:40,344 --> 00:34:42,209
Eu agradeço.

409
00:35:03,668 --> 00:35:06,967
Agora Professor Shang
responderá a quaisquer perguntas.

410
00:35:09,574 --> 00:35:10,598
Aquela jovem.

411
00:35:10,775 --> 00:35:12,402
Esta qualidade de grandeza
você falou,

412
00:35:12,577 --> 00:35:15,774
é algo que todos podem alcançar,
e se sim, como?

413
00:35:18,883 --> 00:35:20,475
Permita-me responder a essa pergunta

414
00:35:20,651 --> 00:35:25,884
citando seu próprio grande poeta
Henry Wadsworth Longfellow.

415
00:35:26,057 --> 00:35:29,720
<i>As alturas de grandes homens
Alcançado e mantido</i>

416
00:35:29,894 --> 00:35:32,954
<i>Não foram alcançados por voo repentino</i>

417
00:35:33,131 --> 00:35:35,861
<i>Para eles
Enquanto seus companheiros dormiam</i>

418
00:35:36,033 --> 00:35:39,025
<i>Estávamos trabalhando duro durante a noite</i>

419
00:35:47,745 --> 00:35:49,110
UO:
Fácil agora.

420
00:35:49,280 --> 00:35:52,306
Cuidado com esse equipamento.
Nós nos saímos bem até agora.

421
00:35:52,483 --> 00:35:56,317
Lembre-se, nós nos movemos
amanhã de manhã, 08h30.

422
00:36:43,301 --> 00:36:46,634
A festa falará com outra pessoa
ou você quer...?

423
00:36:46,804 --> 00:36:48,396
Só um minuto. Ele está vindo agora.

424
00:36:48,573 --> 00:36:50,666
Um momento, por favor.

425
00:36:51,509 --> 00:36:55,309
- CID, Hong Kong. Chamada prioritária.
- Certo.

426
00:36:58,583 --> 00:37:00,141
Sim, vá em frente. Este é McGarrett.

427
00:37:00,318 --> 00:37:01,615
Blake aqui.

428
00:37:01,786 --> 00:37:03,777
São 3:00 da maldita manhã

429
00:37:03,888 --> 00:37:06,152
e eu vou lançar uma bomba
no seu colo, McGarrett.

430
00:37:06,324 --> 00:37:08,986
<i>[POR TELEFONE] Atendemos
um flutuador no Victoria Harbour.</i>

431
00:37:09,160 --> 00:37:10,855
<i>Acabamos de receber uma identificação positiva.</i>

432
00:37:11,295 --> 00:37:12,922
É T.L. Shang.

433
00:37:13,097 --> 00:37:17,261
O verdadeiro professor T.L. Shang,
e ele está morto, McGarrett.

434
00:37:17,435 --> 00:37:18,800
Ele está terrivelmente morto.

435
00:37:44,462 --> 00:37:45,656
Estes são dois dos meus alunos.

436
00:37:45,830 --> 00:37:48,424
Eles estão ajudando
no experimento hoje.

437
00:37:48,599 --> 00:37:50,567
Sua carteira de identidade, por favor?

438
00:37:54,138 --> 00:37:56,038
Obrigado. Por aqui.

439
00:38:14,992 --> 00:38:20,453
SHIMOTO: Veneno de cobra e saxitoxina
em quantidades raramente produzidas.

440
00:38:20,631 --> 00:38:27,036
Aqui está o potencial para morte em massa
ou milhões de vidas destruídas reparadas.

441
00:38:27,405 --> 00:38:29,965
Temos uma confiança enorme...

442
00:38:30,141 --> 00:38:33,133
[TELEFONE TOCANDO]

443
00:38:42,987 --> 00:38:44,215
Duque, este é Steve.

444
00:38:44,388 --> 00:38:47,186
Estou na Rodovia Nimitz
indo para a universidade.

445
00:38:47,358 --> 00:38:50,418
Alguma sorte com nosso H.P.D. Postar
na faculdade?

446
00:38:50,861 --> 00:38:51,885
Negativo, Steve.

447
00:38:52,063 --> 00:38:54,896
Estamos ligando para lá
por dez minutos. Nenhuma resposta.

448
00:38:55,066 --> 00:38:56,795
McGARRETT:
Experimente a Polícia de Segurança do Campus.

449
00:38:56,967 --> 00:38:59,902
Se você passar,
diga-lhes para prosseguirem para o Laboratório 2

450
00:39:00,071 --> 00:39:03,871
e alertar o nosso povo de que
um professor T.L. Shang é um falso.

451
00:39:04,408 --> 00:39:06,808
<i>[POR TELEFONE] Se for visto,
ele será detido para interrogatório.</i>

452
00:39:06,977 --> 00:39:08,569
Entendi.

453
00:39:08,746 --> 00:39:10,611
Jenkins, acenda o queimador.

454
00:39:10,781 --> 00:39:12,646
Sim, professor.

455
00:39:15,052 --> 00:39:17,043
[SILVO DE GÁS]

456
00:39:32,203 --> 00:39:33,500
A pressão do gás está caindo.

457
00:39:33,671 --> 00:39:36,003
<i>[POR RÁDIO]
Freon alimentando o laboratório.</i>

458
00:39:47,785 --> 00:39:49,776
[TOSSE]

459
00:40:35,966 --> 00:40:38,696
GUARDA:
Ei, você simplesmente congela aí mesmo.

460
00:41:15,806 --> 00:41:17,034
[RISOS]

461
00:41:50,941 --> 00:41:53,933
McGARRETT:
O que está acontecendo? O que está acontecendo?

462
00:41:54,111 --> 00:41:56,511
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?

463
00:41:56,680 --> 00:41:59,410
O terceiro andar é terrível.

464
00:42:09,894 --> 00:42:11,987
Oh meu Deus.

465
00:42:39,623 --> 00:42:40,647
[TOSSE]

466
00:43:30,608 --> 00:43:32,166
Ah.

467
00:43:37,047 --> 00:43:39,038
[TOSSE]

468
00:43:50,761 --> 00:43:52,752
[SIRENES LAMENTANDO]

469
00:44:02,272 --> 00:44:04,240
McGARRETT:
Me dê uma mão aqui.

470
00:44:05,109 --> 00:44:07,669
Há duas vítimas de tiros
no corredor.

471
00:44:07,845 --> 00:44:09,574
Eles estavam vivos quando os deixei.

472
00:44:09,747 --> 00:44:12,375
Essas pessoas foram gaseadas.
Obtenha ajuda para eles.

473
00:44:13,917 --> 00:44:15,908
CHINHO: Steve, Steve.
- Sim?

474
00:44:16,086 --> 00:44:18,987
Isso foi preso na parede
na despensa.

475
00:44:20,724 --> 00:44:23,591
"Gás Freon, 12."

476
00:44:23,761 --> 00:44:25,285
Gás?

477
00:44:29,166 --> 00:44:32,624
Passei por um caminhão de gasolina
dirigindo para o campus.

478
00:44:32,803 --> 00:44:34,998
Companhia de Gás da Ilha.

479
00:44:35,172 --> 00:44:37,299
Ligue para a Central,

480
00:44:37,474 --> 00:44:40,307
Quero todos os homens, todos os carros da polícia,
estar alerta para aquele caminhão.

481
00:44:41,378 --> 00:44:45,508
E dupla segurança em todos os reservatórios
e sistemas de abastecimento de água,

482
00:44:45,683 --> 00:44:47,844
qualquer lugar essas toxinas
pode ser usado.

483
00:44:48,018 --> 00:44:50,782
Notificar Exército, Marinha
e Serviço de Saúde Pública,

484
00:44:50,954 --> 00:44:54,082
alerta vermelho total, em dobro.

485
00:44:55,025 --> 00:44:56,117
As toxinas foram roubadas.

486
00:44:56,293 --> 00:44:57,726
McGARRETT:
Alguém entrou no laboratório

487
00:44:57,895 --> 00:44:59,795
antes dos experimentos acontecerem.

488
00:45:00,998 --> 00:45:02,363
Tem alguma coisa errada, doutor?

489
00:45:04,568 --> 00:45:07,867
Bem, eu deixei alguém entrar no laboratório,
mas...

490
00:45:08,038 --> 00:45:09,232
McGARRETT:
Você o quê?

491
00:45:09,406 --> 00:45:11,772
Ah, ele não poderia
foram responsáveis,

492
00:45:11,942 --> 00:45:14,172
não o professor Shang.

493
00:45:17,448 --> 00:45:19,439
Você está certo, doutor.

494
00:45:19,783 --> 00:45:22,013
Professor Shang
não poderia ter sido responsável,

495
00:45:22,953 --> 00:45:25,683
porque o professor Shang
nunca esteve no Havaí.

496
00:45:26,690 --> 00:45:31,354
Ele foi assassinado em Hong Kong
alguns dias atrás.

497
00:45:32,129 --> 00:45:33,960
DANY: Steve.
- Sim, Danno?

498
00:45:34,832 --> 00:45:37,232
Naturalmente, nenhum professor Shang
no Hotel Hayakowani.

499
00:45:37,401 --> 00:45:40,461
Sua suíte estava vazia, exceto por isso.

500
00:45:47,311 --> 00:45:50,075
McGARRETT:
Diz: "Você chegou tarde demais, McGarrett.

501
00:45:50,247 --> 00:45:52,147
Eu obtive o que vim buscar.

502
00:45:52,316 --> 00:45:56,753
Quando e onde eu uso,
você aprenderá no devido tempo."

503
00:45:57,054 --> 00:45:59,955
Nenhuma assinatura, nenhuma necessária.

504
00:46:00,724 --> 00:46:03,784
Apenas um homem
poderia ter feito esse assalto.

505
00:46:04,061 --> 00:46:05,653
- Quem é gordo?
- Sim.

506
00:46:05,829 --> 00:46:07,626
Eu conheço o estilo dele
e conheço seus métodos.

507
00:46:07,798 --> 00:46:11,564
E pela primeira vez,
Acho que sei onde encontrá-lo.

508
00:46:11,735 --> 00:46:12,895
Onde é isso?

509
00:46:13,070 --> 00:46:14,401
McGARRETT:
Danno.

510
00:46:14,571 --> 00:46:17,563
Este artigo parecia incomum, senhor,
então levamos para o laboratório para análise.

511
00:46:17,741 --> 00:46:20,073
Acabou sendo
papel de arroz feito à mão,

512
00:46:20,244 --> 00:46:23,008
uh, que é fabricado
apenas no Oriente.

513
00:46:24,248 --> 00:46:29,185
Sob luz ultravioleta,
esta marca tornou-se visível.

514
00:46:29,353 --> 00:46:30,718
Chin, o que diz?

515
00:46:30,888 --> 00:46:32,253
[CHIN HO FALA
LÍNGUA ESTRANGEIRA]

516
00:46:32,422 --> 00:46:34,185
Tradução: "Nove Dragões."

517
00:46:34,992 --> 00:46:36,425
Nove Dragões tem dois significados.

518
00:46:36,593 --> 00:46:38,390
É uma península,

519
00:46:38,562 --> 00:46:40,553
parte da Colônia da Coroa Britânica
de Hong Kong,

520
00:46:40,998 --> 00:46:44,263
e é uma organização.
Eles os chamam de tríades.

521
00:46:44,802 --> 00:46:45,928
Já ouvi o termo.

522
00:46:46,103 --> 00:46:47,866
Eles são as famílias criminosas
no Oriente.

523
00:46:48,038 --> 00:46:50,563
Nove Dragões é o maior
e a tríade mais temida.

524
00:46:50,741 --> 00:46:53,733
E nossa principal pista para Wo Fat.

525
00:46:56,513 --> 00:46:58,071
Governador,

526
00:46:59,616 --> 00:47:01,811
Solicito sua permissão
para ir atrás dele.

527
00:47:02,219 --> 00:47:04,710
Claro, estarei trabalhando
com a total cooperação

528
00:47:04,888 --> 00:47:06,981
da Polícia de Hong Kong.

529
00:47:08,192 --> 00:47:09,784
Quanto tempo você ficaria fora?

530
00:47:09,960 --> 00:47:14,056
Até encontrar Wo Fat,
até recuperar as toxinas,

531
00:47:14,231 --> 00:47:15,721
não importa quanto tempo isso demore.

532
00:47:48,198 --> 00:47:49,927
<i>MULHER [ACIMA DE PA]:
Sua atenção, por favor.</i>

533
00:47:50,100 --> 00:47:53,797
<i>Voo 209 chegando ao Portão 4.</i>

534
00:47:53,971 --> 00:47:59,102
<i>Voo 209 da Air Siam
agora chegando ao Portão 4.</i>

535
00:48:01,111 --> 00:48:04,478
- Sr. McGarrett.
McGARRETT: Ah.

536
00:48:05,148 --> 00:48:06,843
Carter, CID.

537
00:48:07,017 --> 00:48:08,382
Bem-vindo a Hong Kong,
Sr.

538
00:48:08,552 --> 00:48:11,214
- Obrigado. Obrigado, Sr. Carter.
- Sr. Blake envia suas desculpas.

539
00:48:11,388 --> 00:48:12,753
Ele estava planejando estar aqui pessoalmente,

540
00:48:12,923 --> 00:48:15,721
mas infelizmente um duplo assassinato
na Ilha Tsing Yi disse o contrário.

541
00:48:15,893 --> 00:48:17,952
Oh, eu vejo.

542
00:48:34,311 --> 00:48:35,710
Primeira visita?

543
00:48:35,879 --> 00:48:38,404
Uma vez antes.
Estive aqui durante a Guerra da Coreia.

544
00:48:38,582 --> 00:48:40,743
Eu tinha alguns R e R chegando,
então eu peguei aqui.

545
00:48:40,918 --> 00:48:43,580
Você encontrará Hong Kong
mudou muito.

546
00:48:43,754 --> 00:48:45,016
O que não aconteceu?

547
00:48:45,188 --> 00:48:48,919
Nem tudo,
mas temos esperanças, Sr. McGarrett.

548
00:48:49,092 --> 00:48:50,491
[McGARRETT GRUNHA]

549
00:50:16,113 --> 00:50:18,479
UO:
Uma vista magnífica, McGarrett,

550
00:50:18,648 --> 00:50:22,106
tão aprimorado por tal
excelente empresa.

551
00:50:30,060 --> 00:50:32,221
Parece que ganhei.

552
00:50:32,396 --> 00:50:35,763
Toxinas mortais, tão cuidadosamente guardadas
pelo Havaí Five-0,

553
00:50:35,932 --> 00:50:39,095
estão agora em minhas mãos
assim como seu protetor.

554
00:50:39,536 --> 00:50:42,528
Oh, foi muito gentil da sua parte
seguir a pista dos Nove Dragões

555
00:50:42,706 --> 00:50:46,472
que deixei no Havaí
com bastante esperança.

556
00:50:47,544 --> 00:50:51,674
Seus agentes,
me buscar no aeroporto,

557
00:50:51,848 --> 00:50:55,614
tinha que ter certeza de que o verdadeiro
A polícia de Hong Kong não estaria lá.

558
00:50:55,786 --> 00:50:57,151
Correto.

559
00:50:57,320 --> 00:51:00,517
O que significa
eles tiveram que ser enganados. Como?

560
00:51:00,690 --> 00:51:04,023
Ah, venha agora,
nós dois somos profissionais.

561
00:51:04,127 --> 00:51:06,960
Certamente você sabe que o que você diz
agora pode fazer pouca diferença.

562
00:51:07,130 --> 00:51:10,998
Teria sido muito mais simples
para terminar o trabalho enquanto eu estava drogado.

563
00:51:11,601 --> 00:51:13,296
Então tinha que haver outro motivo.

564
00:51:13,470 --> 00:51:15,529
Mais uma vez você não me decepciona.

565
00:51:15,705 --> 00:51:18,105
Na verdade, você foi trazido aqui
para um propósito.

566
00:51:18,275 --> 00:51:20,675
Um propósito único e simples.

567
00:51:27,584 --> 00:51:29,017
[RISOS]

568
00:51:40,163 --> 00:51:41,858
Sua resposta?

569
00:51:42,766 --> 00:51:43,892
Acho que você adivinhou.

570
00:51:44,334 --> 00:51:48,532
Você percebe que está totalmente dentro
meu poder para fazer você obedecer.

571
00:51:48,705 --> 00:51:52,232
Claro. Claro, um pouco de tortura chinesa,
talvez?

572
00:51:52,409 --> 00:51:54,036
Tsk, tsk, tsk.

573
00:51:54,211 --> 00:51:56,304
Uma palavra grosseira, McGarrett.

574
00:51:56,480 --> 00:51:58,710
Agora é uma ciência, nada mais.

575
00:51:58,882 --> 00:52:01,976
Modificação de comportamento
através do estresse.

576
00:52:02,152 --> 00:52:06,020
Claro, nós refinamos
os métodos consideravelmente

577
00:52:06,189 --> 00:52:07,918
- desde a Guerra da Coréia.
- Sim.

578
00:52:08,091 --> 00:52:11,117
Mas então o mundo,
mesmo naqueles dias,

579
00:52:11,294 --> 00:52:14,957
olhei para o seu corajoso Gls
em pé diante das câmeras,

580
00:52:15,132 --> 00:52:19,432
confessando seus crimes contra
a República Popular da China.

581
00:52:20,604 --> 00:52:23,266
E você também fará isso, McGarrett.

582
00:52:23,440 --> 00:52:25,032
De uma forma ou de outra.

583
00:52:28,111 --> 00:52:33,640
Por que não se poupar
uma experiência muito desagradável?

584
00:52:36,620 --> 00:52:39,714
E se eu fizer isso, o que acontecerá?

585
00:52:40,857 --> 00:52:42,791
Sua libertação e liberdade.

586
00:52:42,959 --> 00:52:46,053
Dou-lhe a minha palavra como profissional.

587
00:52:58,942 --> 00:53:02,708
E você tem minha palavra,
como profissional.

588
00:53:03,947 --> 00:53:06,916
Isso não me deixa feliz.
Leve-o.

589
00:53:07,083 --> 00:53:10,143
Recondicionamento do Sr. McGarrett
começará.

590
00:53:51,394 --> 00:53:53,021
Ele disse 209.

591
00:53:53,196 --> 00:53:56,563
Verifique o supervisor de vôo.
Quero uma lista detalhada de passageiros.

592
00:53:56,733 --> 00:53:58,132
Certo.

593
00:54:01,204 --> 00:54:03,263
[TELEFONE TOCA]

594
00:54:03,840 --> 00:54:04,864
Willians.

595
00:54:05,041 --> 00:54:06,565
<i>OPERADOR:
Longa distância de Hong Kong.</i>

596
00:54:06,743 --> 00:54:08,540
<i>Um momento, por favor.
Vá em frente, senhor.</i>

597
00:54:08,712 --> 00:54:10,907
Williams? Blake aqui.

598
00:54:11,081 --> 00:54:12,412
O que aconteceu com McGarrett?

599
00:54:13,016 --> 00:54:14,449
Ele não chegou?

600
00:54:14,618 --> 00:54:16,609
<i>BLAKE [AO TELEFONE]:
Não no voo 209, ele não fez isso.</i>

601
00:54:16,786 --> 00:54:18,253
Não, você pegou o voo errado.

602
00:54:18,421 --> 00:54:23,085
Ele estava no voo 17 da Air Siam,
chegando em Hong Kong às 10h. Seu horário.

603
00:54:23,260 --> 00:54:24,522
<i>[PELO TELEFONE]
Enviamos um telegrama para você.</i>

604
00:54:24,694 --> 00:54:26,321
Não, não, esse foi o primeiro plano.

605
00:54:26,496 --> 00:54:30,728
Depois foi alterado para o voo 209,
chegando às 12 horas, nosso horário.

606
00:54:31,701 --> 00:54:35,137
<i>[PELO TELEFONE]
Uh, estava no segundo cabo.</i>

607
00:54:35,505 --> 00:54:37,530
Nunca lhe enviamos um segundo telegrama.

608
00:54:38,341 --> 00:54:41,469
Oh. Bem, vou investigar
e mantê-lo informado.

609
00:54:41,645 --> 00:54:43,010
Adeus.

610
00:54:50,887 --> 00:54:53,151
Chin, prepare-se para uma viagem.

611
00:55:47,977 --> 00:55:49,706
Não.

612
00:55:50,113 --> 00:55:51,978
Não.

613
00:56:03,293 --> 00:56:05,284
[GRITANDO]

614
00:56:08,231 --> 00:56:10,222
[WO RINDO]

615
00:56:56,613 --> 00:56:58,137
Não.

616
00:56:58,314 --> 00:57:00,145
Não.

617
00:57:16,366 --> 00:57:18,357
[WO RINDO]

618
00:57:48,131 --> 00:57:50,156
[GRITAR]

619
00:58:17,393 --> 00:58:18,417
<i>MULHER [ACIMA DE PA]:
Voo 94 de...</i>

620
00:58:18,595 --> 00:58:21,530
Williams, já nos conhecemos,
não é?

621
00:58:21,698 --> 00:58:23,222
Convenção Internacional de Polícia.

622
00:58:23,399 --> 00:58:25,799
Sydney, Austrália, é claro.
Que bom ver você.

623
00:58:25,969 --> 00:58:28,267
- Este é Chin Ho Kelly, Five-0.
- Como vai?

624
00:58:28,438 --> 00:58:31,066
- Anthony Waring, CID, Triad Bureau.
- Como vai?

625
00:58:31,241 --> 00:58:32,265
Alguma coisa sobre McGarrett?

626
00:58:32,442 --> 00:58:35,104
Não mais, exceto que sabemos
que ele estava no voo anterior

627
00:58:35,278 --> 00:58:36,643
e nunca chegou ao seu hotel.

628
00:58:36,813 --> 00:58:39,543
Receio que tenhamos que assumir
o pior.

629
00:58:39,716 --> 00:58:40,978
Já temos.

630
00:58:50,360 --> 00:58:52,089
McGarrett.

631
00:58:54,130 --> 00:58:55,859
McGarrett.

632
00:58:56,499 --> 00:58:58,831
Está tudo bem.

633
00:59:00,570 --> 00:59:02,265
A provação acabou.

634
00:59:02,805 --> 00:59:04,432
Eu tenho que dormir.

635
00:59:04,607 --> 00:59:07,371
Você dormirá bastante e comerá bastante.

636
00:59:09,145 --> 00:59:11,739
Você tem sido um menino muito bom.

637
00:59:12,482 --> 00:59:14,473
[McGARRETT
MUMBA INDISTINTAMENTE]

638
00:59:20,690 --> 00:59:22,021
[GEMIDO]

639
00:59:24,227 --> 00:59:25,717
[grunhidos]

640
00:59:36,773 --> 00:59:39,606
UO:
Minha parte do acordo, entregue.

641
00:59:39,776 --> 00:59:42,643
O resto é com você, general.

642
00:59:53,890 --> 00:59:57,587
Devo confessar,
surgiram alguns problemas.

643
00:59:57,760 --> 00:59:59,489
Que tipo de problemas?

644
00:59:59,662 --> 01:00:04,725
As pessoas com quem envolvi,
estão preocupados com as consequências.

645
01:00:05,668 --> 01:00:07,295
O que poderia ser mais claro?

646
01:00:07,470 --> 01:00:10,462
Quando a escritura estiver concluída, eu irei
a Pequim para assumir o comando,

647
01:00:10,640 --> 01:00:14,508
e emitir as ordens que trarão o
Imperialistas Americanos de joelhos.

648
01:00:14,677 --> 01:00:19,740
E você, general, mais uma vez
tem um alto comando do exército.

649
01:00:21,484 --> 01:00:26,512
Honolulu, Los Angeles, Detroit,
Chicago, Nova York, Washington.

650
01:00:26,689 --> 01:00:28,657
Estes são os nossos principais alvos.

651
01:00:28,825 --> 01:00:31,089
O resto é um mero
ação de limpeza.

652
01:00:31,260 --> 01:00:33,319
Isso nós entendemos.

653
01:00:33,496 --> 01:00:36,431
É o resto do mundo
estamos preocupados.

654
01:00:37,333 --> 01:00:42,566
Como sabemos que eles não vão virar
contra nós depois do nosso ataque preventivo?

655
01:00:43,006 --> 01:00:49,036
Porque nosso ato
será plenamente justificado com isso.

656
01:00:57,754 --> 01:01:01,053
McGarrett realmente fez isso?

657
01:01:01,491 --> 01:01:03,220
Com perfeição.

658
01:01:24,580 --> 01:01:26,548
[HOMEM FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA]

659
01:01:50,339 --> 01:01:51,499
[HOMEM GRUNHA]

660
01:02:06,222 --> 01:02:08,213
[TELEFONE TOCA]

661
01:02:08,825 --> 01:02:10,292
Sim?

662
01:02:10,793 --> 01:02:12,954
Escapou? Como?

663
01:02:15,631 --> 01:02:17,656
Execute-os de uma vez

664
01:02:17,834 --> 01:02:21,429
e informe todos os membros do Nine Dragon
que esta noite,

665
01:02:21,604 --> 01:02:25,506
Eu quero ver o cadáver
de Steve McGarrett.

666
01:02:32,682 --> 01:02:34,741
[SUZIE FALANDO EM
LÍNGUA ESTRANGEIRA]

667
01:03:50,459 --> 01:03:52,222
É você.

668
01:03:52,495 --> 01:03:53,928
Sim.

669
01:03:54,730 --> 01:03:56,891
Você é americano?

670
01:03:59,335 --> 01:04:01,701
Sim. Eu tenho que chegar
sede da polícia imediatamente.

671
01:04:01,871 --> 01:04:04,806
- Na Central?
- Sim. Para que lado?

672
01:04:04,907 --> 01:04:06,238
Rapidamente, rapidamente.

673
01:04:06,409 --> 01:04:08,468
Dessa forma. Venha comigo.

674
01:04:20,623 --> 01:04:21,920
[RISCOS DE PNEUS]

675
01:04:38,307 --> 01:04:43,267
OFICIAL:
Prepare-se para avançar. Sobre a vez.

676
01:04:44,513 --> 01:04:46,504
[OFICIAL GRITANDO
INDISTINTAMENTE]

677
01:04:55,391 --> 01:04:59,885
Hum, aliás,
aí está o segundo cabo que chegou.

678
01:05:00,062 --> 01:05:02,792
É a nossa única pista por enquanto.

679
01:05:02,899 --> 01:05:05,561
Estamos analisando isso agora
através dos escritórios de TV a cabo no Havaí.

680
01:05:05,735 --> 01:05:07,635
Com sorte poderemos fazer uma identificação
no remetente.

681
01:05:07,803 --> 01:05:10,169
BLAKE: Se ao menos soubéssemos
por que McGarrett veio aqui,

682
01:05:10,339 --> 01:05:13,240
pode ajudar a desenvolver alguns leads.

683
01:05:13,409 --> 01:05:16,708
Toxina, dois frascos,
destruir uma cidade inteira.

684
01:05:16,879 --> 01:05:20,508
Alguém os roubou do Havaí
posando como Professor Shang.

685
01:05:20,683 --> 01:05:21,911
McGarrett estava atrás deles.

686
01:05:22,084 --> 01:05:23,551
Por que aqui?

687
01:05:23,719 --> 01:05:26,552
Restava apenas uma pista.
Tinha a marca dos Nove Dragões.

688
01:05:26,722 --> 01:05:31,625
Ah, eles são nossos. Um dos nossos mais
notórias organizações criminosas.

689
01:05:31,794 --> 01:05:33,591
Bem, isso nós sabemos.

690
01:05:33,763 --> 01:05:35,321
Que tal uma mobilização total
varrer?

691
01:05:36,332 --> 01:05:38,562
Pode funcionar para Honolulu,
mas não em Hong Kong.

692
01:05:38,734 --> 01:05:40,861
Se pelo menos um policial
é visto aqui,

693
01:05:41,037 --> 01:05:43,870
tudo e todos
desaparece na madeira.

694
01:05:44,040 --> 01:05:45,473
E eu quero dizer todo mundo.

695
01:05:45,641 --> 01:05:46,665
De fato,

696
01:05:46,842 --> 01:05:49,402
nós temos alguém
em Nine Dragons no momento,

697
01:05:49,578 --> 01:05:51,443
emprestado para nós da Filial Especial.

698
01:05:51,614 --> 01:05:52,842
Número de código 42.

699
01:05:53,015 --> 01:05:55,381
Waring, verifique-o imediatamente,
você vai?

700
01:05:55,551 --> 01:05:57,143
Sim, senhor.

701
01:05:59,855 --> 01:06:02,915
MESTRE
[EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]:

702
01:06:08,230 --> 01:06:10,221
INICIAR
[EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]:

703
01:06:13,035 --> 01:06:16,027
MESTRE:

704
01:06:28,217 --> 01:06:30,208
INICIAR:

705
01:06:43,265 --> 01:06:45,256
TODOS [EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]:

706
01:06:46,502 --> 01:06:47,526
[EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

707
01:06:56,846 --> 01:06:58,575
[homens gritando]

708
01:07:28,978 --> 01:07:31,139
Com licença, senhor,
mas entrei em contato com 42.

709
01:07:31,313 --> 01:07:33,304
BLAKE: Bom.
- Nine Dragons estava segurando McGarrett.

710
01:07:33,482 --> 01:07:35,313
Eles tiraram todos os membros
procurando por ele

711
01:07:35,484 --> 01:07:37,281
com ordens para matar à vista.

712
01:07:37,453 --> 01:07:39,284
Bem, então ele escapou.

713
01:07:39,455 --> 01:07:41,787
Sim, aparentemente de um barco
no Canal East Lamma.

714
01:07:41,957 --> 01:07:43,447
Canal Lamma Leste.

715
01:07:43,626 --> 01:07:47,221
Ali está o canal, a cidade mais próxima.

716
01:07:48,898 --> 01:07:51,093
Superintendente Chefe Blake aqui.

717
01:07:51,267 --> 01:07:54,532
Chame-me o oficial encarregado do CID
em Aberdeen.

718
01:08:59,435 --> 01:09:01,403
[O HOMEM FALA
LÍNGUA ESTRANGEIRA]

719
01:09:02,171 --> 01:09:04,969
- O que ele disse?
- Essa é a sede da polícia.

720
01:09:05,141 --> 01:09:06,904
- Saímos...
- Não, não.

721
01:09:07,076 --> 01:09:09,408
Não, não. Eu desço aqui.

722
01:09:11,780 --> 01:09:13,270
Você deve voltar para o seu barco, Suzie.

723
01:09:13,449 --> 01:09:16,009
Mas você não está em boa forma.
Você precisa de ajuda.

724
01:09:16,185 --> 01:09:17,982
Você me ajudou o suficiente.

725
01:09:18,154 --> 01:09:20,281
Eu coloquei você em perigo.

726
01:09:21,524 --> 01:09:23,788
Quero que você volte para o seu barco.

727
01:09:23,959 --> 01:09:26,393
Estou muito grato a você, Suzie.
Obrigado.

728
01:09:26,562 --> 01:09:29,429
Eu posso atravessar
a rua sozinho.

729
01:09:29,598 --> 01:09:32,567
- Tem certeza que está bem?
- Estou bem.

730
01:09:32,735 --> 01:09:34,635
Cuide-se, ok?

731
01:09:34,803 --> 01:09:36,327
OK.

732
01:09:45,814 --> 01:09:46,838
[GRITA]

733
01:09:55,157 --> 01:09:56,283
[GRUNINDO]

734
01:10:17,613 --> 01:10:20,946
Tudo que consigo encontrar é exaustão,
físico e mental.

735
01:10:21,116 --> 01:10:23,243
Um pouco de descanso e um pouco de comida,
você ficará como novo.

736
01:10:23,419 --> 01:10:24,545
Obrigado, doutor.

737
01:10:24,720 --> 01:10:27,314
Há um berço no corredor
se você quiser sair por um tempo.

738
01:10:27,489 --> 01:10:29,047
Não, Danno, não há tempo.

739
01:10:29,225 --> 01:10:31,420
Algo vai acontecer
às 4:00.

740
01:10:31,594 --> 01:10:33,186
Algo que temos que parar.

741
01:10:33,762 --> 01:10:35,525
- O que está acontecendo?
McGARRETT: Não sei.

742
01:10:35,698 --> 01:10:36,722
Não sei.

743
01:10:36,899 --> 01:10:39,561
BLAKE: Talvez se você puder nos contar
o que você lembra,

744
01:10:39,735 --> 01:10:40,895
pode voltar para você.

745
01:10:42,338 --> 01:10:45,171
Lembro-me de aterrissar em Kowloon.

746
01:10:45,341 --> 01:10:48,970
Lembro-me de ser recebido por três homens
que disse que eram do seu escritório.

747
01:10:51,647 --> 01:10:54,207
Entramos em um carro.

748
01:10:54,383 --> 01:10:56,977
E começamos a dirigir
e houve um...

749
01:10:57,152 --> 01:10:59,552
O homem da direita
puxou uma automática.

750
01:11:01,323 --> 01:11:06,124
O homem no banco da frente esquerdo atirou em mim
no pescoço com alguma coisa.

751
01:11:07,229 --> 01:11:08,753
Parecia um dardo.

752
01:11:08,931 --> 01:11:14,836
Então, quando acordei,
Eu estava em um complexo estranho.

753
01:11:16,805 --> 01:11:19,501
E Wo Fat estava lá. Sim.

754
01:11:19,675 --> 01:11:21,336
Sim.

755
01:11:22,911 --> 01:11:29,009
Ele queria que eu dissesse algo
ou para fazer alguma coisa.

756
01:11:30,052 --> 01:11:34,489
Então, quando eu recusei...

757
01:11:37,293 --> 01:11:39,591
...foi aí que o tratamento começou.

758
01:11:40,129 --> 01:11:41,391
De lavagem cerebral?

759
01:11:42,765 --> 01:11:44,460
Sim, eu acho
você poderia chamar assim, Danno.

760
01:11:44,633 --> 01:11:48,069
Técnicas mais recentes,
coisas das quais nunca ouvimos falar.

761
01:11:50,105 --> 01:11:51,970
Então acabou.

762
01:11:54,109 --> 01:11:57,203
Wo Fat estava parado na minha frente

763
01:11:57,379 --> 01:12:00,542
dizendo que eu era um bom menino.

764
01:12:01,350 --> 01:12:02,510
Por fazer o quê?

765
01:12:03,285 --> 01:12:05,549
Não sei. Não sei, Danno.

766
01:12:05,721 --> 01:12:07,518
É tudo o que está acontecendo.
Não sei.

767
01:12:07,690 --> 01:12:09,453
Vá com calma, Steve.

768
01:12:09,825 --> 01:12:11,486
[PORTA ABRE]

769
01:12:11,660 --> 01:12:14,493
Steve, acabei de falar com Duke
em Honolulu.

770
01:12:14,663 --> 01:12:16,028
Eles verificaram o Cable Office.

771
01:12:16,198 --> 01:12:18,393
Nenhum registro de um segundo cabograma
para Honolulu.

772
01:12:21,570 --> 01:12:23,561
Quem entregou esse cabo para você?

773
01:12:24,206 --> 01:12:26,436
Estava na minha mesa
quando cheguei aqui de manhã.

774
01:12:26,608 --> 01:12:28,235
- Colocado aí pela sua secretária?
- Não, não.

775
01:12:28,410 --> 01:12:30,640
Eram 8h. Ela não estava lá então.

776
01:12:31,613 --> 01:12:35,049
- Então por quem?
- Pode ser qualquer pessoa do prédio.

777
01:12:35,217 --> 01:12:39,677
Alguém que sabia
enviamos um telegrama anterior.

778
01:12:40,556 --> 01:12:42,820
Você está sugerindo
foi alguém da minha equipe?

779
01:12:43,859 --> 01:12:47,295
Acontece no melhor
de unidades de inteligência, meu velho.

780
01:12:47,463 --> 01:12:50,489
Toupeira profundamente plantada, agente duplo.

781
01:12:52,368 --> 01:12:54,700
Eu odiaria pensar que você está certo,
McGarrett,

782
01:12:54,870 --> 01:12:56,838
mas posso descobrir em breve.

783
01:13:04,213 --> 01:13:06,511
BLAKE:
Certo. Vou ser breve.

784
01:13:06,682 --> 01:13:08,274
Por causa da informação
acabei de receber,

785
01:13:08,450 --> 01:13:11,044
decidimos abandonar
a busca por McGarrett.

786
01:13:11,220 --> 01:13:14,678
Todos os envolvidos na operação
pode ser atribuído a outras funções.

787
01:13:14,857 --> 01:13:15,881
Alguma dúvida?

788
01:13:16,058 --> 01:13:18,891
Isso significa que McGarrett está seguro
ou ele está morto, senhor?

789
01:13:19,395 --> 01:13:21,795
Eu não quero que isso vá mais longe
por enquanto,

790
01:13:21,964 --> 01:13:24,660
mas temo que as notícias sejam ruins.

791
01:13:25,167 --> 01:13:26,896
E agora para outro assunto.

792
01:13:27,069 --> 01:13:28,093
Fomos informados

793
01:13:28,270 --> 01:13:31,034
vai haver uma reunião
da Sociedade da Tríade da Loja Vermelha

794
01:13:31,206 --> 01:13:34,664
no Distrito das Orquídeas Douradas
na segunda-feira, dia 11.

795
01:13:34,843 --> 01:13:37,311
Nós vamos invadir aquela reunião...

796
01:13:38,447 --> 01:13:39,778
Ah.

797
01:13:41,049 --> 01:13:43,882
Com licença, senhor. Desculpe.

798
01:13:48,690 --> 01:13:51,124
O que você acabou de ver
é não ir além desta sala.

799
01:13:51,293 --> 01:13:52,760
Isso está entendido?

800
01:13:52,928 --> 01:13:56,091
Faz parte da nossa estratégia tê-los
acredito que McGarrett está morto.

801
01:13:56,532 --> 01:13:59,695
Nos encontraremos amanhã de manhã,
09:00 horas,

802
01:13:59,868 --> 01:14:03,031
no ataque ao Red Lodge.
Isso será tudo.

803
01:14:20,589 --> 01:14:22,113
Bom trabalho.

804
01:14:22,291 --> 01:14:25,419
E agora assistimos e ouvimos.

805
01:14:25,594 --> 01:14:27,994
E se houver uma toupeira
na organização,

806
01:14:28,163 --> 01:14:30,688
Eu acho que isso deveria fumegá-lo.

807
01:15:09,938 --> 01:15:12,634
<i>MULHER [OVER PA]: Voo 94
para Hangzhou, China continental,</i>

808
01:15:12,808 --> 01:15:15,368
<i>embarque agora no Portão 7.</i>

809
01:15:21,116 --> 01:15:23,243
Com licença, senhor.
Mas houve um assassinato em Wan Chai.

810
01:15:23,418 --> 01:15:25,648
Estou indo investigar.

811
01:15:26,054 --> 01:15:27,316
Por que não deixar isso para a Homicídios?

812
01:15:27,756 --> 01:15:29,155
Frank Chambers está doente.

813
01:15:29,324 --> 01:15:31,485
Além disso, é uma coisa de tríade,
meu departamento.

814
01:15:32,127 --> 01:15:34,687
Tudo bem.
Mas precisarei de um relatório completo.

815
01:15:34,863 --> 01:15:36,125
Sim claro.

816
01:15:44,740 --> 01:15:46,605
Superintendente Chefe Blake aqui.

817
01:15:46,775 --> 01:15:49,335
Instruções prioritárias ultrassecretas.

818
01:15:49,511 --> 01:15:51,103
Ouça com atenção.

819
01:15:51,280 --> 01:15:52,611
Eu quero vigilância rigorosa

820
01:15:52,781 --> 01:15:55,944
em um cavalheiro saindo do prédio
neste exato momento.

821
01:16:37,693 --> 01:16:39,718
- Sim?
- Sétimo Dragão.

822
01:16:39,895 --> 01:16:42,295
McGarrett está vivo.
Ele está no escritório de Blake.

823
01:16:42,464 --> 01:16:43,692
Você tem certeza disso?

824
01:16:43,865 --> 01:16:46,561
Com certeza. eu mesmo o vi
apenas alguns momentos atrás.

825
01:16:47,302 --> 01:16:50,203
Ah, e você saiu imediatamente
para me telefonar.

826
01:16:50,372 --> 01:16:52,033
Você sabe onde está minha lealdade.

827
01:16:52,207 --> 01:16:54,141
Sim, e Blake também.

828
01:16:54,309 --> 01:16:56,368
Receio que você tenha caído em uma armadilha.

829
01:17:01,950 --> 01:17:04,817
Você está certo,
o velho Blake está melhorando com a idade.

830
01:17:04,920 --> 01:17:06,979
<i>[PELO TELEFONE]
Não se preocupe, não vou levá-los até você.</i>

831
01:17:07,155 --> 01:17:09,749
Sim, mas você também não pode voltar
para o seu escritório.

832
01:17:10,359 --> 01:17:13,294
<i>[POR TELEFONE] Devemos assumir
que seu disfarce foi descoberto.</i>

833
01:17:13,462 --> 01:17:14,520
O que devo fazer?

834
01:17:15,163 --> 01:17:16,960
Nós ajudaremos você a sair de Hong Kong.

835
01:17:17,132 --> 01:17:18,895
Novo nome,
nova vida em outro lugar.

836
01:17:19,067 --> 01:17:20,466
O passado será esquecido.

837
01:17:20,936 --> 01:17:22,528
<i>[PELO TELEFONE]
Você pode sair imediatamente?</i>

838
01:17:22,704 --> 01:17:24,262
Claro, não estou preso a nada.

839
01:17:24,706 --> 01:17:28,437
Vá para os 14 degraus do cais.
Teremos um barco esperando.

840
01:17:28,610 --> 01:17:30,635
Navegue para sudeste até o Canal Tat Hong.

841
01:17:30,812 --> 01:17:33,508
<i>[PELO TELEFONE]
Lá você será recebido por uma embarcação maior.</i>

842
01:17:33,682 --> 01:17:34,876
Tudo bem.

843
01:17:36,551 --> 01:17:37,882
[MOSTRADORES]

844
01:17:38,820 --> 01:17:41,311
Organize um barco
para o Sr. Waring rapidamente.

845
01:18:21,296 --> 01:18:22,320
Vinte e quatro para Blake.

846
01:18:22,497 --> 01:18:25,159
Sujeito tomando ação evasiva. Sobre.

847
01:18:25,634 --> 01:18:27,192
Todas as unidades. Todas as unidades.

848
01:18:27,369 --> 01:18:30,964
Nós nos juntaremos na perseguição.
Mantenha-nos informados da posição exata.

849
01:18:31,139 --> 01:18:32,731
Vamos?

850
01:19:26,628 --> 01:19:28,619
[SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO]

851
01:21:55,010 --> 01:21:56,602
Waring.

852
01:21:56,778 --> 01:21:59,941
Waring, você pode me ouvir?

853
01:22:02,117 --> 01:22:05,553
Waring, onde está
Comando dos Nove Dragões?

854
01:22:08,723 --> 01:22:10,247
Você sabe quem fez isso com você,
não é?

855
01:22:10,425 --> 01:22:12,825
Seus amigos nos Nove Dragões.

856
01:22:12,994 --> 01:22:16,054
Seus irmãos de sangue
que você está tentando proteger.

857
01:22:16,231 --> 01:22:17,255
Não.

858
01:22:17,432 --> 01:22:19,900
E Wo Fat senta
no topo da pilha,

859
01:22:20,068 --> 01:22:22,662
feliz em cancelar você
para sua própria proteção.

860
01:22:24,139 --> 01:22:26,869
Waring, é assim que
você quer deixar isso?

861
01:22:27,442 --> 01:22:28,909
Huh?

862
01:22:29,077 --> 01:22:31,341
Diga-me, onde ele está?

863
01:22:36,318 --> 01:22:40,277
[Sussurros]
Pico Vitoriano.

864
01:23:02,210 --> 01:23:04,201
[SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO]

865
01:23:26,267 --> 01:23:28,428
OFICIAL:
Apresse-se. Vá, vá.

866
01:23:57,465 --> 01:23:59,057
<i>WO:
Uma vista magnífica, McGarrett.</i>

867
01:23:59,234 --> 01:24:00,360
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

868
01:24:00,535 --> 01:24:02,730
[WO RINDO]

869
01:24:03,438 --> 01:24:08,102
Bem, acho que podemos dizer com segurança
nossos pássaros voaram.

870
01:24:08,743 --> 01:24:10,506
Algo errado?

871
01:24:14,816 --> 01:24:16,716
Não, não há nada de errado.

872
01:24:51,386 --> 01:24:53,081
Suas acomodações?

873
01:24:53,254 --> 01:24:55,222
Sim, algum dia.

874
01:24:55,657 --> 01:24:57,454
Adorável, não é?

875
01:25:35,029 --> 01:25:36,553
Sim...

876
01:25:37,999 --> 01:25:39,557
Filmes.

877
01:25:40,668 --> 01:25:43,933
Eles fizeram filmes meus
dizendo alguma coisa.

878
01:25:44,105 --> 01:25:45,732
BLAKE:
Dizendo o quê?

879
01:25:49,344 --> 01:25:51,039
Não sei.

880
01:25:51,946 --> 01:25:53,538
Não sei.

881
01:25:53,715 --> 01:25:55,546
Eu não me lembro.

882
01:25:58,653 --> 01:26:00,621
Aí está ela.

883
01:26:04,058 --> 01:26:05,082
HOMEM:
Posso ajudá-lo?

884
01:26:05,260 --> 01:26:07,353
Sim, estamos interessados
em um rolo de filme cinematográfico

885
01:26:07,529 --> 01:26:09,827
que pode ter sido desenvolvido aqui
nas últimas 48 horas.

886
01:26:09,998 --> 01:26:12,592
Olha, fazemos um trabalho estritamente legítimo
aqui. Nada de pornografia...

887
01:26:12,767 --> 01:26:15,133
DANNY: Não estamos aqui para prender você.
Nós só queremos esse filme.

888
01:26:15,303 --> 01:26:18,170
BLAKE:
Se apresse, cara. O tempo é vital para nós.

889
01:26:18,339 --> 01:26:21,035
Se fizéssemos o trabalho,
estaria no log aqui.

890
01:26:25,079 --> 01:26:27,104
- Você sabe o nome da empresa?
- Não sei.

891
01:26:27,282 --> 01:26:29,045
Posso ver o log, por favor?

892
01:26:30,919 --> 01:26:33,410
Agora, essas empresas,
você os conhece?

893
01:26:33,588 --> 01:26:35,283
Você já fez algum trabalho
para eles antes?

894
01:26:35,456 --> 01:26:37,151
Sim, a maioria deles.

895
01:26:37,625 --> 01:26:40,150
E este?
"Filmes de Wall City."

896
01:26:41,663 --> 01:26:43,858
Não, eles são novos.

897
01:26:45,200 --> 01:26:48,692
"Duzentos pés.
Uh, 35 mm, com trilha sonora."

898
01:26:48,870 --> 01:26:50,770
Agora, onde é isso?

899
01:26:51,773 --> 01:26:54,936
Resolvemos isso ontem à noite.
Entregue em mãos ao cliente.

900
01:26:55,109 --> 01:26:56,337
Você guardou uma impressão?

901
01:26:56,511 --> 01:26:59,412
Ah. Se mantivéssemos uma impressão de tudo
produzimos aqui,

902
01:26:59,581 --> 01:27:01,344
precisaríamos de um depósito
maior que a China.

903
01:27:01,516 --> 01:27:04,451
Alguém aqui viu esse filme?
Tela?

904
01:27:05,853 --> 01:27:07,320
Se alguém fizesse isso, seria o cronômetro.

905
01:27:07,488 --> 01:27:11,049
Ele às vezes faz uma verificação de qualidade,
mas nem sempre.

906
01:27:17,031 --> 01:27:20,023
Superintendente Chefe Blake, CID.

907
01:27:23,771 --> 01:27:25,329
[FALANDO EM
LÍNGUA ESTRANGEIRA]

908
01:27:31,246 --> 01:27:33,077
McGARRETT:
O que ele está dizendo?

909
01:27:34,449 --> 01:27:36,007
Algo sobre você, Steve.

910
01:27:36,184 --> 01:27:39,051
Que você é um traidor,
traiu seu país.

911
01:27:39,754 --> 01:27:41,483
Tudo bem, tudo bem, acalme-se.

912
01:27:41,656 --> 01:27:45,456
Este é o Sr.
do Havaí Five-0.

913
01:27:49,897 --> 01:27:51,387
Bem, ele viu um filme com você.

914
01:27:51,566 --> 01:27:53,431
Ele tem uma impressão.

915
01:27:53,601 --> 01:27:55,466
Ele fez uma impressão?

916
01:27:55,637 --> 01:27:56,661
Pegue.

917
01:28:03,444 --> 01:28:06,504
<i>McGARRETT [NO FILME]:
Meu nome é Steven McGarrett,</i>

918
01:28:07,048 --> 01:28:11,075
<i>Eu sou o chefe do Hawaii Five-0,
uma unidade policial americana.</i>

919
01:28:11,853 --> 01:28:15,482
<i>Estou fazendo esta declaração
por minha própria vontade</i>

920
01:28:15,790 --> 01:28:18,782
<i>para transmissão via satélite
em todo o mundo.</i>

921
01:28:20,261 --> 01:28:26,257
<i>Chegou ao meu conhecimento
exatamente às 4h de hoje</i>

922
01:28:26,934 --> 01:28:30,335
<i>agentes dos Estados Unidos
da América</i>

923
01:28:30,838 --> 01:28:35,332
<i>envenenou o abastecimento de água
de Hangzhou</i>

924
01:28:35,977 --> 01:28:39,242
<i>onde os líderes governamentais</i>

925
01:28:39,414 --> 01:28:41,905
<i>da República Popular da China
estávamos nos encontrando.</i>

926
01:28:43,518 --> 01:28:46,851
<i>Dois tipos de veneno foram usados:</i>

927
01:28:47,522 --> 01:28:51,458
<i>Veneno de cobra e saxitoxina.</i>

928
01:28:51,626 --> 01:28:57,587
<i>Este último derivado
das bactérias da maré vermelha dos moluscos.</i>

929
01:28:57,765 --> 01:29:01,724
<i>Ambos os venenos foram preparados
e desenvolvido</i>

930
01:29:01,903 --> 01:29:05,737
<i>dos Estados Unidos
agências de inteligência.</i>

931
01:29:06,174 --> 01:29:09,871
<i>Eu sei porque estava no comando
de segurança</i>

932
01:29:11,179 --> 01:29:15,809
<i>enquanto este crime estava sendo planejado</i>

933
01:29:15,983 --> 01:29:18,451
<i>sob o disfarce
de um projeto de pesquisa.</i>

934
01:29:20,021 --> 01:29:25,323
<i>Apelo à consciência mundial
condenar meu governo</i>

935
01:29:25,493 --> 01:29:28,018
<i>por este ato de assassinato em massa.</i>

936
01:29:29,364 --> 01:29:31,924
<i>Como protesto pessoal,</i>

937
01:29:32,100 --> 01:29:36,901
<i>Pretendo desistir
minha cidadania americana.</i>

938
01:29:43,878 --> 01:29:45,709
Meu Deus.

939
01:29:48,082 --> 01:29:50,573
Como eu poderia dizer essas coisas?

940
01:29:51,719 --> 01:29:54,654
Mesmo com lavagem cerebral,
como eu poderia dizer essas coisas?

941
01:30:00,962 --> 01:30:04,557
Steve, você não tinha controle.

942
01:30:07,702 --> 01:30:10,728
Vimos isso na Coréia tantas vezes.

943
01:30:10,905 --> 01:30:16,241
Companhias inteiras de homens denunciando
seus países com mentiras absolutas.

944
01:30:17,945 --> 01:30:20,243
É uma mentira total?

945
01:30:21,549 --> 01:30:25,349
Ou é a verdade com os nomes
dos culpados mudou?

946
01:30:25,520 --> 01:30:29,115
Wo Fat rouba as toxinas
de Honolulu.

947
01:30:29,857 --> 01:30:32,985
Wo Fat envenena o abastecimento de água
de Hangzhou,

948
01:30:33,428 --> 01:30:36,090
destruindo o corpo principal
da liderança chinesa.

949
01:30:36,264 --> 01:30:38,323
Ele transmite este filme por satélite,

950
01:30:38,499 --> 01:30:40,729
anunciando ao mundo
que os Estados Unidos fizeram isso.

951
01:30:40,902 --> 01:30:42,733
Sim, exatamente. Exatamente.

952
01:30:42,904 --> 01:30:47,500
Enquanto isso, Wo Fat se prepara
como líder da China.

953
01:30:47,675 --> 01:30:49,540
Entra no vácuo de poder.

954
01:30:50,912 --> 01:30:53,244
- E depois?
- Então...

955
01:30:53,548 --> 01:30:58,110
Que tal um ataque nuclear retaliatório
contra os Estados Unidos?

956
01:31:00,188 --> 01:31:01,712
É possível.

957
01:31:01,889 --> 01:31:04,653
A hora H é exatamente 4:00.

958
01:31:04,759 --> 01:31:09,093
Isso nos dá apenas 36 minutos
para encontrar a sede de Wo Fat.

959
01:31:10,031 --> 01:31:13,660
Você disse que o filme
foi entregue em mãos?

960
01:31:13,835 --> 01:31:15,826
Quem entregou?

961
01:31:16,003 --> 01:31:18,369
- Eu fiz.
- Você pode nos mostrar o caminho?

962
01:31:18,539 --> 01:31:21,599
- Sim, claro.
McGARRETT: Danno, Chin?

963
01:31:21,776 --> 01:31:23,869
Vá até, uh,
Serviço de viagens na China.

964
01:31:24,045 --> 01:31:25,876
Iremos para Wall City Films. Vamos.

965
01:31:33,287 --> 01:31:37,246
Todas as unidades, todas as unidades.
Convergir para Wall City Films.

966
01:31:37,425 --> 01:31:40,326
Prepare-se para um ataque totalmente mobilizado.

967
01:31:52,573 --> 01:31:53,835
DANY:
Somos policiais americanos.

968
01:31:54,008 --> 01:31:56,203
Temos uma mensagem urgente
para o seu governo.

969
01:31:56,377 --> 01:31:59,175
- Então você deve entrar em contato com Pequim.
- Não há tempo.

970
01:31:59,347 --> 01:32:01,008
Queremos que você faça isso por nós.

971
01:32:01,482 --> 01:32:04,212
Mas somos apenas agentes de viagens.

972
01:32:04,318 --> 01:32:05,842
Sim, nós sabemos
vocês são apenas agentes de viagens.

973
01:32:06,020 --> 01:32:09,786
Mas isso é uma questão de vida ou morte
para seus próprios líderes governamentais.

974
01:32:09,957 --> 01:32:11,151
QUEIXO HO:
Talvez o mundo inteiro.

975
01:32:11,325 --> 01:32:13,987
Por favor, ligue para Pequim.

976
01:32:14,362 --> 01:32:16,956
Certamente, você pegou as pessoas erradas.
Nós somos apenas...

977
01:32:17,131 --> 01:32:19,463
Posso lembrá-lo
de um antigo ditado chinês:

978
01:32:19,634 --> 01:32:23,502
[FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

979
01:32:23,671 --> 01:32:28,005
“Aquele que não impede o assassinato
ele próprio é um assassino."

980
01:32:56,571 --> 01:32:58,300
[FALANDO EM
LÍNGUA ESTRANGEIRA]

981
01:32:58,906 --> 01:33:00,897
[FALANDO EM
LÍNGUA ESTRANGEIRA]

982
01:33:09,951 --> 01:33:11,942
[FALANDO EM
LÍNGUA ESTRANGEIRA]

983
01:33:20,661 --> 01:33:24,028
<i> HOMEM [NO MONITOR]: McGarrett
filme pronto para rodar ao seu sinal.</i>

984
01:33:28,369 --> 01:33:30,428
Todas as unidades aguardam.

985
01:33:30,605 --> 01:33:32,732
Você se saiu muito bem.

986
01:33:33,207 --> 01:33:36,734
Tenho orgulho de compartilhar com você
este momento da história.

987
01:33:36,911 --> 01:33:38,344
E eu prometo a você que assim que...

988
01:33:38,512 --> 01:33:40,503
[ALARME ZUMBIDO]

989
01:33:41,449 --> 01:33:43,917
Câmera de segurança, Monitor 3.

990
01:33:44,085 --> 01:33:45,279
Rápido. Rápido.

991
01:33:58,699 --> 01:33:59,791
McGarrett.

992
01:34:39,473 --> 01:34:40,997
Venha aqui.

993
01:34:42,143 --> 01:34:43,906
Onde se encontra Wo Fat?

994
01:34:44,078 --> 01:34:46,376
Onde se encontra Wo Fat?

995
01:34:47,815 --> 01:34:48,839
Tire-o daqui.

996
01:34:49,016 --> 01:34:51,007
[FALANDO EM
LÍNGUA ESTRANGEIRA]

997
01:34:56,490 --> 01:34:58,481
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

998
01:35:04,031 --> 01:35:07,228
Parece Pequim
entendi a mensagem, hein?

999
01:35:07,401 --> 01:35:08,663
Assim parece.

1000
01:35:14,008 --> 01:35:17,569
Você pode procurar por todo o segredo
passagens que você deseja, Blake.

1001
01:35:18,279 --> 01:35:20,110
Vou te contar uma coisa que você não encontrará.

1002
01:35:20,848 --> 01:35:22,315
O que?

1003
01:35:24,452 --> 01:35:26,283
Dragão Superior.

1004
01:35:38,799 --> 01:35:39,925
Volte logo.

1005
01:35:40,101 --> 01:35:42,035
Mas, por favor, não a negócios.

1006
01:35:42,203 --> 01:35:43,670
Eu gostaria disso, Blake. Obrigado.

1007
01:35:43,838 --> 01:35:45,362
Obrigado, por toda a sua cooperação.

1008
01:35:45,539 --> 01:35:48,133
McGarrett,
foi um grande prazer.

1009
01:35:55,082 --> 01:35:56,947
Sr.

1010
01:35:58,619 --> 01:36:02,817
Aqui está um presente de volta para casa
do nosso escritório.

1011
01:36:10,564 --> 01:36:12,395
Tenho uma dívida de agradecimento
ao seu governo.

1012
01:36:12,566 --> 01:36:15,797
Por favor, eu não represento
meu governo.

1013
01:36:15,970 --> 01:36:17,767
Somos apenas agentes de viagens.

1014
01:36:19,006 --> 01:36:21,236
Sim eu sei. Ha, ha.

1015
01:36:21,408 --> 01:36:22,534
Agentes de viagens.

1016
01:36:35,556 --> 01:36:38,684
Steve, acabei de falar pelo rádio.
É de Blake.

1017
01:36:38,859 --> 01:36:42,454
"Líder da tríade baleado pela polícia
em Wall City.

1018
01:36:42,630 --> 01:36:49,263
Rosto desfigurado, mas identificação nos bolsos
revela que o cadáver é Wo Fat."

1019
01:36:50,104 --> 01:36:51,594
Talvez desta vez seja verdade.

1020
01:36:53,474 --> 01:36:55,271
Sim, talvez.

1021
01:37:02,950 --> 01:37:04,110
E talvez não.

1022
01:37:04,160 --> 01:37:08,710
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


